Guide d’annotation
Version 1.0.1, validée le 23 octobre 2026 (1.0.1 : la réponse « Pas concerné » devient « Épicène ou pas concerné »). Ce guide sert de référence commune aux personnes bénévoles, au prompt du LLM (v1.2.1) et au futur classifieur.
La tâche
Avant la première annotation, un quiz reprend chacune des règles ci-dessous, dans un ordre aléatoire, et l'explique après chaque réponse. Une règle manquée revient avec une autre phrase jusqu'à trois bonnes réponses d'affilée.
Une phrase s'affiche, avec un mot surligné. Ce mot a été repéré par le dictionnaire parce qu'il peut être masculin. Vous indiquez ce qu'il désigne dans cette phrase, en vous appuyant uniquement sur le texte affiché.
| Réponse | Catégorie | En une ligne |
|---|---|---|
| Tout le monde | masculin_generique | Le masculin désigne des personnes sans se limiter aux hommes. |
| Des hommes | masculin_specifique | Le texte désigne un ou plusieurs hommes. |
| On ne peut pas savoir | ambigu | Des personnes précises, dont le texte ne dit pas si ce sont des hommes, des femmes ou les deux. |
| Épicène ou pas concerné | non_pertinent | Le mot ne désigne pas des personnes, ou il est déjà inclusif (nom épicène, doublet…). |
| Je ne sais pas | aucune | Vous hésitez. Ajoutez un commentaire si possible ; la phrase sera revue. |
Ne devinez jamais le genre d'une personne d'après son prénom, son métier ou un stéréotype.
Arbre de décision
Appliquez les questions dans l'ordre et arrêtez-vous à la première réponse « oui ».
-
Le mot désigne-t-il autre chose que des êtres humains ? C'est le cas d'un objet, d'un fruit, d'un appareil, d'une notion, ou d'un adjectif qui qualifie un nom collectif ou un nom de chose. Réponse : Épicène ou pas concerné.
- Le pilote automatique est activé. Il s'agit d'un appareil.
- Le personnel soignant reste disponible. « soignant » qualifie le nom collectif « personnel ».
-
Le mot est-il cité ou commenté en tant que mot ? Réponse : Épicène ou pas concerné.
- Le terme « adhérent » vient du latin.
-
La formulation est-elle déjà inclusive ? C'est le cas d'un doublet, d'un point médian, d'un nom épicène sans marque masculine ou d'un nom collectif. Réponse : Épicène ou pas concerné.
- Les adhérentes et les adhérents sont invités. Le doublet est inclusif, et l'accord « invités » est régi par un groupe explicitement mixte.
-
Le texte désigne-t-il explicitement des hommes ? Réponse : Des hommes. Trois situations en relèvent :
- un nom masculin par nature : homme, père, fils, frère, oncle, grand-père, mari, garçon ;
- une indication explicite dans le texte : les joueurs de l'équipe masculine ;
-
une personne déterminée (voir plus bas), désignée par un nom dont le féminin est courant : voisin/voisine, ami/amie, cousin/cousine, étudiant/étudiante, candidat/candidate, salarié/salariée.
- Mon voisin a repeint sa façade.
-
Le mot désigne-t-il n'importe quelle personne de la catégorie ? C'est le cas d'une règle, d'une condition, d'une généralité, d'une fonction ouverte, ou d'un « un » ou « tout » dans un énoncé général. Réponse : Tout le monde.
- Chaque adhérent reçoit une carte.
- Un abonné qui déménage conserve son numéro. Il s'agit d'une règle : n'importe quelle personne abonnée.
- Tout bénévole doit signer la charte.
- Les usagers doivent composter leur billet.
-
Le mot désigne-t-il des personnes précises dont le genre n'est pas connu ? Réponse : On ne peut pas savoir.
- Les avocats ont quitté la salle après l'audience. C'est un groupe précis, de composition inconnue.
- Sacha est chirurgien depuis dix ans. C'est une personne précise ; ce nom de métier est couramment employé au masculin pour des femmes, et le prénom ne dit rien.
- Vous hésitez encore ? Répondez Je ne sais pas.
Personne déterminée
Une personne, ou un groupe, est déterminée quand le texte permet de l'identifier :
- elle est nommée : Sacha, M. Martin ;
- ou elle est introduite par un article défini, un possessif ou un démonstratif qui renvoie à un individu ou un groupe précis : le chauffeur de ce car, mon collègue, ces stagiaires ;
- ou elle est l'acteur d'un événement unique raconté : Un livreur a sonné ce matin.
En revanche, « un X » ou « des X » dans une règle, une condition ou une généralité ne désigne pas une personne déterminée. Un adjectif ou un participe n'y change rien : Un livreur en retard est pénalisé désigne n'importe quel livreur, donc Tout le monde.
Noms de métier, de fonction et de titre
Pour une personne déterminée :
- Un nom dont le féminin est d'usage courant indique un homme quand il est employé au masculin. Réponse : Des hommes. Exemple : mon voisin.
- Un nom que l'usage emploie aussi au masculin pour des femmes ne dit rien du genre. Réponse : On ne peut pas savoir. Exemples : médecin, professeur, auteur, ministre, ingénieur, chef, docteur, chirurgien, maire.
Pour des personnes non déterminées, appliquez la règle générale : Tout le monde.
Accords et pronoms
Un adjectif, un participe ou un pronom (il, ils) qui renvoie à une personne prend la catégorie de son nom. La réponse est Épicène ou pas concerné quand ce nom est épicène, collectif ou déjà inclusif.
- Les stagiaires sont arrivés. « stagiaires » est épicène et s'écrit pareil au masculin et au féminin, mais l'accord « arrivés » est au masculin. Il s'agit d'un groupe précis de composition inconnue : On ne peut pas savoir.
Expressions figées
Droits de l'homme ou l'homme est un animal social : « homme » désigne l'être humain. Réponse : Tout le monde, et cochez expression figée.
Confidentialité
- Les phrases proviennent uniquement de textes publics : service-public.fr, Légifrance, Wikipédia, rapports publics. Aucun texte soumis par des internautes n'y figure.
- Vos réponses sont associées à un identifiant pseudonyme dans les exports.
- Votre adresse électronique sert uniquement à vous connecter. Elle est supprimée sur simple demande.